«Атаклы кыз Тукбикә» («Знатная девушка Тукбике»)

Исторический дастан “Знатная девушка Тукбикэ”, обнаруженный в архиве письменного и музыкального творчества Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ(фонд 52, ед. хр. 170) впервые был опубликован в журнале “Фән һәм тел” (2003, №2, стр. 24-27). Издание подготовил к печати М. Ахметзянов с привлечением сочинения А.А.Дмитриева (Забытый труд Икосова о Строгановых и Ермаке // Известия общества археологии, истории и этнографии при Императорском университете. Т. XIX. Вып. 1. - Казань: Типография Имп. Казанского университета, 1897).

Туқсан урау урадым

Туқбикәнең турыннан.

Тәрәзә ачып, бер караса,

Күзләр чагыла нурыннан.

 

[Я] крутился девяносто раз

Около места, где живет Тукбикэ.

Если она откроет окно и посмотрит,

То луч отражает от ее глаз.

Данный отрывок был записан А. С. Ключаревым в 1940 году в Омской области во время экспедиции, организованной Институтом языка, литературы и истории им. Г. Ибрагимова и Казанским кабинетом фольклорной музыки от Ю. Абдрашитова. Опубликован в сборнике "Татар халык җырлары", 1986.

Данный отрывок дастана «Тукбикэ» оставалось в долгие годы одним из шедевров репертуара народной артистки Маръям Рахманкуловой. Этот вариант был включен во многие сборники татарских народных песен, 1984, 1986 гг.